# Emby for Kodi language file
# Addon Name: Emby for Kodi
# Addon id: plugin.video.emby-next-gen
# Addon Provider: angelblue05
# Translators:
# Michał Sawicz <michal@sawicz.net>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-07 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Michał Sawicz <michal@sawicz.net>, 2019\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/emby-for-kodi/teams/91090/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby dla Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Wymuś odtwarzanie HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Metoda logowania"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Poziom dziennika zdarzeń"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Port"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Potwierdzanie usuwania plików"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Zapytaj o usunięcie po odtwarzaniu"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Dla odcinków"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Dla filmów"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Włącz rozszerzone grafiki (np. okładka)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Jakość wideo"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Niedawno dodane seriale"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Seriale w trakcie oglądania"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Niedawno dodane filmy"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Niedawno dodane odcinki"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Filmy w trakcie ogladania"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Odcinki w trakcie oglądania"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Następne odcinki"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Ulubione filmy"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Ulubione seriale"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Ulubione odcinki"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Kolekcje"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Nieobejrzane filmy"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Losowe pozycje"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Pozycje rekomendowane"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Wyczyść lokalną bazę Kodi"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Włącz wiadomość powitalną"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Niedawno dodane wideo"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Niedawno dodane zdjęcia"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Ulubione wideo"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Ulubione zdjęcia"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Ulubione albumy"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Niedawno dodane teledyski"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Teledyski w trakcie odtwarzania"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Nieobejrzane teledyski"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Opcje Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Transkodowanie Emby"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Emby"
msgstr "Usuń z Emby"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Odśwież tę pozycję"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transkoduj"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Sprawdź połączenie"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Użyj innej nazwy urządzenia"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Wyświetl powiadomienie jeśli ilość aktualizacji przekroczy"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Synchronizuj puste seriale"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Włącz bibliotekę muzyki"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Tryb odtwarzania"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Włącz pobieranie grafiki"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Paginacja - maksymalna ilość pobieranych pozycji (domyślnie: 15)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Dane uwierzytelniania"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Włącz tryb kinowy"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Zapytaj o odtwarzanie zwiastunów"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Pomiń potwierdzenie usunięcia (niebezpieczne)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Cofnij przy wznawianiu odtwarzania (w sekundach)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transkoduj H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignoruj odcinki specjalne w następnych odcinkach"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Stali użytkownicy"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Opóźnienie uruchomienia (w sekundach)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Włącz powiadomienie o restarcie serwera"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Włącz powiadomienie o nowej zawartości"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Czas wyświetlania powiadomienia o bibliotece wideo"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Czas wyświetlania powiadomienia o bibliotece muzyki"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Powiadomienia (w sekundach)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Wygeneruj nowy identyfikator urządzenia"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Pozwól na wygaszenie ekranu podczas synchronizacji"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Logowanie ręczne"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Włącz powiadomienie o niedostępności serwera"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Wyświetl wiadomość"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Zaloguj z Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Wybierz serwer podstawowy"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło nie mogą być puste"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nie udało się połączyć z wybranym serwerem"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Podłącz do"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Ręcznie dodaj serwer"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Proszę się zalogować"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Zmień użytkownika Emby Connect"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Połącz z serwerem"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Nazwa hosta"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Nazwa hosta i port nie mogą być puste"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Zmień użytkownika Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Serwer jest uruchamiany ponownie"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Wybierz ścieżkę dźwiękową"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Wybierz napisy"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Usunąć plik z Emby?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Odtwarzać zwiastuny?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Pobieranie kolekcji"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Pobieranie:"

msgctxt "#33022"
msgid ""
"Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for "
"Kodi. Proceed?"
msgstr ""
"Wykryto konieczność rekonstrukcji bazy dla tej wersji Emby dla Kodi. "
"Kontynuować?"

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr ""
"Emby dla Kodi nie będzie działało poprawnie dopóki baza nie zostanie "
"zresetowana."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Zakończono w:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr ""
"Wygenerowano nowy identyfikator urządzenia. Kodi zostanie uruchomione "
"ponownie."

msgctxt "#33035"
msgid ""
"Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, "
"such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental "
"access schedule."
msgstr ""
"Uwaga! Jeśli wybierzesz tryb Natywny, niektóre funkcje Emby będą "
"niedostępne, np.: tryb kinowy, opcje strumieniowania bezpośredniego i "
"transkodowania, harmonogram ograniczeń wiekowych."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Dodatek (domyślnie)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Natywny (dostęp do plików)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Włączyć bibliotekę muzyki?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "Ten proces może zająć trochę czasu. Kontynuować?"

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Zresetować pamięć podręczną grafik?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Aktualizowanie pamięci podręcznej grafik"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie wątków"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi nie odnalazł pliku:"

msgctxt "#33048"
msgid ""
"Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your "
"path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in"
" Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr ""
"Użyj opcji zastępowania ścieżki w Emby by ścieżka została poprawnie dodana "
"do menedżera plików Kodi. Więcej informacji można znaleźć w FAQ Emby dla "
"Kodi w sekcji Wiki na GitHubie. Zatrzymać synchronizację?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nowe"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Dodaj użytkownika do sesji"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Zresetuj lokalną bazę danych"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Pobierz wszystkie grafiki"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synchronizuj media przewodnie"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Dodaj/usuń użytkownika z sesji"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Usuń użytkownika"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Usuń użytkownika z sesji"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Na pewno chcesz zresetować lokalną bazę Kodi?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Usunąć pobrane grafiki?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Zresetować wszystkie ustawienia dodatku Emby?"

msgctxt "#33088"
msgid ""
"Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"Zresetowano bazę danych, Kodi zostanie teraz zrestartowane, by zastosować "
"zmiany."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Podaj nazwę folderu kopii zapasowej"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Nadpisać istniejącą kopię zapasową?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Zapisano kopię zapasową w:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Utwórz kopię zapasową"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Folder kopii zapasowej"

msgctxt "#33097"
msgid ""
"Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent "
"conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Ważne: \"cleanonupdate\" zostało usunięte z ustawień zaawansowanych aby "
"zapobiec konfliktowi z Emby dla Kodi. Kodi zostanie uruchomione ponownie."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Odśwież kolekcje"

msgctxt "#33099"
msgid ""
"Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library"
" updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync"
" options > Enable Kodi Companion."
msgstr ""
"Zainstaluj wtyczkę Kodi Companion na serwerze Emby aby automatycznie "
"aktualizować zmiany po starcie. Możesz zmienić to ustawienie w ustawieniach "
"wtyczki > Opcje synchronizacji > Włącz Kodi Companion."

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Synchronizować puste seriale?"

msgctxt "#33101"
msgid ""
"Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to "
"import music rating from files?"
msgstr ""
"Ponieważ używasz natywnego trybu odtwarzania muzyki, czy importować ocenę "
"muzyki z plików?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Wznowić poprzednią synchronizację?"

msgctxt "#33103"
msgid ""
"Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr ""
"Włącz usługę serwera w ustawieniach Kodi by pozwolić na pobieranie grafik."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Dowiedz się więcej na github: wiki/Create-and-restore-from-backup"

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Włącz menu podręczne"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Włącz opcję transkodowania"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Użytkownicy dodani do sesji"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr ""
"Powiadomienia zostaną wyświetlone po zakończeniu odtwarzania (z wyjątkiem "
"telewizji na żywo)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Dodatek"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Zrestartuj Kodi by zobaczyć zmianę."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Zresetuj lokalną bazę danych by zmienić tryb odtwarzania."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Dotyczy obu trybów odtwarzania"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Dotyczy tylko trybu odtwarzania z dodatkiem"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Włącz napisy zewnętrzne"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Dostosuj dla połączenia zdalnego"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Kompresuj grafiki (zmniejsza jakość)"

msgctxt "#33117"
msgid ""
"Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a "
"slower pace."
msgstr ""
"Włączyć pobieranie grafiki? W innym przypadku Kodi będzie również je "
"pobierać, tylko wolniej."

msgctxt "#33118"
msgid ""
"You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change,"
" would you like to do this now?"
msgstr ""
"Zmieniono tryb odtwarzania. Baza Kodi musi zostać zresetowana by to "
"zadziałało. Zrobić to teraz?"

msgctxt "#33119"
msgid ""
"Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress "
"when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for"
" Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas synchronizacji. Po uruchomieniu Kodi ponownie "
"będzie możliwe jej wznowienie. Jeśli problem się powtórzy, proszę zgłoś go "
"na forum Emby for Kodi, dołączając dziennik zdarzeń Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Wybierz biblioteki do dodania"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Zrestartuj Kodi by wznowić synchronizację."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synchronizuj biblioteki z Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Pobieraj twórców (wolne)"

msgctxt "#33125"
msgid ""
"Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at "
"a later time."
msgstr ""
"Wybierz biblioteki Emby do synchronizacji z Kodi. Możesz to także zrobić "
"później."

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Później"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Dalej"

msgctxt "#33128"
msgid ""
"Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be "
"applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on "
"the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać ostatnich aktualizacji. Nie zostaną one zapisane dopóki"
" Kodi nie zostanie zrestartowane. Jeśli problem się powtórzy, proszę zgłoś "
"go na forum Emby for Kodi, dołączając dziennik zdarzeń Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Możesz zsynchronizować biblioteki wybierając dodatek Emby > Dodaj biblioteki"

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Wybierz źródło"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Odświeżanie kolekcji"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Napraw bibliotekę"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Usuń bibliotekę z Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Dodaj serwer"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Kodi zostanie zrestartowane by dodać poprawkę do twojej wersji."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Zaktualizuj bibliotekę"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Włącz Kodi Companion (wtyczka serwera)"

msgctxt "#33138"
msgid ""
"You can update your library manually rather than rely on the server plugin "
"Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To "
"remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Możesz ręcznie aktualizować bibliotekę zamiast polegać na wtyczce serwera "
"Kodi Companion. Wybierz \"Zaktualizuj biblioteki\" w dodatku Emby. Aby "
"usunąć zawartość, należy naprawić biblioteki."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Zaktualizuj biblioteki"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Napraw biblioteki"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Usuń serwer"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Włącz opcję usuwania"

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Usuwanie biblioteki"

msgctxt "#33145"
msgid ""
"Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi "
"installation and that you have path substitution configured on your server. "
"For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr ""
"Upewnij się, że biblioteki serwera Emby są dostępne dla tej instalacji Kodi,"
" oraz że poprawnie skonfigurowano podstawienia ścieżki na serwerze. Więcej "
"informacji można znaleźć w FAQ Emby dla Kodi w sekcji Wiki na GitHubie."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Błąd połączenia z Emby"

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Dostęp do Emby jest ograniczony."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Dostęp do tego serwera jest ograniczony."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Błąd połączenia z tym serwerem."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Aktualizuj informacje o serwerze"

msgctxt "#33151"
msgid ""
"Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use "
"a different server, reset your local database, including your user "
"information."
msgstr ""
"Połącz się z poprzednim serwerem. Jeśli chcesz zmienić serwer, zresetuj "
"lokalną bazę danych wraz z informacjami o użytkownikach."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Nie znaleziono TV Tunes w Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Media przewodnie zostały zsynchronizowane z Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Dodaj biblioteki"

msgctxt "#33155"
msgid ""
"The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to "
"the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed "
"as soon as possible."
msgstr ""
"Zainstalowana poprawka Emby dla Kodi jest uszkodzona! Proszę zgłoś ten błąd "
"na forum Emby for Kodi jeśli problem się powtórzy. Konieczna jest szybka "
"aktualizacja."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Zainstalowano poprawkę!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Tylko dźwięk"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Tylko napisy"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Włącz wybór ścieżki dźwiękowej/napisów"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Aby uniknąć błędów, należy zaktualizować Emby dla Kodi do wersji:"

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Zresetować bibliotekę muzyki?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Wesprzyj projekt"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr ""
"Ukryj informacje prywatne w dzienniku zdarzeń (nie dotyczy dziennika Kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Błąd tworzenia kopii zapasowej"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamiczny)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Niedawno dodane"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "W trakcie oglądania"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nieobejrzane"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Według pierwszej litery"

msgctxt "#33172"
msgid ""
"You have {number} updates pending. This may take a little while before "
"seeing new content. It might be faster to update your libraries via "
"launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Do pobrania jest {number} aktualizacji. To może trochę potrwać. Szybszą "
"opcją może być pełna aktualizacja w dodatku Emby > Aktualizuj biblioteki. "
"Kontynuować mimo to?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Porzucić poprzednią synchronizację? Nie jest to wskazane."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paginacja - wątki pobierania (domyślnie: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid ""
"Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at "
"the same time."
msgstr ""
"Paginacja: każdy z wątków pobiera maksymalną ilość pozycji w tym samym "
"czasie."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Aktualizuj lub napraw biblioteki aby zastosować poniższe zmiany."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Wyświetl pasek postępu przy aktualizacji większej niż"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Przetwarzanie aktualizacji"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Wymuś transkodowanie"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Zrestartuj Emby dla Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Restartowanie by zainstalować poprawkę"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Odtwarzaj w trybie kinowym"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Włącz tę opcję by odtwarzać w trybie kinowym"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Usuń biblioteki"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr ""
"Włącz synchronizację podczas odtwarzania (może spowodować spowolnienia)"

msgctxt "#33186"
msgid ""
"The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by"
" server events."
msgstr ""
"Wtyczka Kodi Companion przyspiesza synchronizację na starcie. Zdarzenia na "
"serwerze także wywołują synchronizację."

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Synchronizuj ocenę z Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Czy synchronizować ocenę z Rotten Tomatoes?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Zrestartować Emby dla Kodi by zaaplikować tę zmianę?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Zrestartuj Emby dla Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Restartowanie..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Zarządzaj bibliotekami"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Włącz Emby dla Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

msgctxt "#33197"
msgid ""
"A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Trwa synchronizacja, poczekaj aż się zakończy i spróbuj ponownie."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Odtwarzaj z Emby"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Łatka skanowania biblioteki muzyki"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Zadanie wykonane!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Zadanie nie powiodło się!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr ""

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr ""

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr ""

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr ""

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr ""

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr ""

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr ""

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr ""

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr ""

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr ""

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr ""

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr ""

msgctxt "#33217"
msgid ""
"Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate "
"only."
msgstr ""

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr ""

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr ""

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr ""