# Emby for Kodi language file
# Addon Name: Emby for Kodi
# Addon id: plugin.video.emby-next-gen
# Addon Provider: angelblue05
# Translators:
# Jean Fontaine <balayop@yahoo.fr>, 2019
# 6f9e91c8c23c3e32f4395a04dc2ab32e, 2019
# John Doe <silent_b0b_59@yahoo.fr>, 2019
# angelblue05 <tamara.angel05@gmail.com>, 2019
# Peter Lucas <peterlucas2804@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-07 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Peter Lucas <peterlucas2804@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/emby-for-kodi/teams/91090/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby pour Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Forcer la lecture HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Méthode de connexion"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Nom de l’appareil"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Numéro du port"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Confirmer la suppression du fichier"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Proposer la suppression après la lecture"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Pour les épisodes"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Pour les films"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Activer les illustrations avancées (i.e. couvertures)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Qualité vidéo"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "TV ajoutée récemment"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "TV en cours"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films ajoutés récemment"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Épisodes ajoutés récemment"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Épisodes à venir"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Films favoris"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "TV favorite"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Épisodes favoris"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non vus"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Éléments aléatoires"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Éléments recommandés"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Réinitialiser la base de données Kodi locale"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Activer le message de bienvenue"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Vidéos personnelles ajoutées récemment"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Photos ajoutées récemment"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Vidéos personnelles favorites"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Photos favorites"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Albums favoris"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Vidéos musicales ajoutées récemment"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Vidéos musicales en cours"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Vidéos musicales non vues"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Options Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Transcodage Emby"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Emby"
msgstr "Supprimer d’Emby"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Actualiser cet élément"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transcoder"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Vérifier la connexion"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Utiliser un nom de périphérique alternatif"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Activer la notification si le nombre de mises à jour est supérieur à"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Synchroniser les séries TV vides"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Activer la médiathèque musicale"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Mode de lecture"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Activer la mise en cache des illustrations"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Pagination − nombre maximum d'éléments demandés (par défaut : 15)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Identifiants réseau"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Activer le mode cinéma"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Demander à jouer les bandes-annonces"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr ""
"Ignorer la confirmation de suppression (à utiliser à vos risques et périls)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Retour arrière à la reprise de la lecture (en secondes)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transcoder H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorer les épisodes spéciaux pour les prochains épisodes"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Utilisateurs permanents"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Retard au démarrage (en secondes)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Activer le message de redémarrage du serveur"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Activer le nouveau contenu"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Durée de la fenêtre contextuelle de la librairie vidéo"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Durée de la fenêtre contextuelle de la librairie musicale"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Notifications (en secondes)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Générer un nouvel ID d’appareil"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Autoriser l’économiseur d’écran pendant les synchronisations"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Connexion manuelle"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d’utilisateur ou adresse e-mail"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Activer le serveur hors ligne"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Afficher le message"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "S’identifier avec Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "S’identifier"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Sélectionner le serveur principal"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Le nom d’utilisateur et le mot de passe ne peuvent pas être vides"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur sélectionné"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Se connecter à"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Ajouter un serveur manuellement"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Veuillez vous identifier"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Changer d’utilisateur Emby Connect"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Se connecter au serveur"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Le serveur et le port ne peuvent pas être vides"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Changer d’utilisateur Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Le serveur est en cours de redémarrage"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe invalide"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Choisissez le flux audio"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Choisissez le flux de sous-titres"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Supprimer le fichier depuis Emby ?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Jouer les bandes-annonces ?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Rassemblement des sagas"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Rassemblement :"

msgctxt "#33022"
msgid ""
"Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for "
"Kodi. Proceed?"
msgstr ""
"La base de données doit être recréée pour cette version d’Emby pour Kodi. "
"Continuer ?"

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr ""
"Emby pour Kodi ne fonctionnera pas correctement tant que la base de données "
"ne sera pas réinitialisée."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Terminé en :"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Un nouvel ID d’appareil a été généré. Kodi va maintenant redémarrer."

msgctxt "#33035"
msgid ""
"Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, "
"such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental "
"access schedule."
msgstr ""
"Attention ! Si vous choisissez le mode natif, certaines fonctions Emby "
"seront manquantes, telles que : le mode cinéma d’Emby, les options de flux "
"direct/transcodage et la planification de l’accès parental."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Extension (défaut)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Natif (chemins directs)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Activer la médiathèque musicale ?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr ""
"L’exécution du processus de cache peut prendre un certain temps. Voulez-vous"
" continuer ?"

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Réinitialiser le cache des illustrations ?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Mise à jour du cache des illustrations"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Attente de la fin des tâches"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi ne peut pas localiser le fichier :"

msgctxt "#33048"
msgid ""
"Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your "
"path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in"
" Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr ""
"Utilisez la substitution de chemin Emby pour formater votre chemin "
"correctement ou vous assurer que le chemin est ajouté à l’explorateur de "
"fichiers de Kodi. Pour plus d’informations, consultez la FAQ sur le wiki du "
"GitHub d’Emby pour Kodi. Arrêter la synchronisation ?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Ajouter l’utilisateur à la session"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Réinitialisation de la base de données locale"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Mettre toutes les illustrations en cache"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synchroniser les médias de thèmes"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Ajouter/Supprimer l’utilisateur à la session"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter l’utilisateur"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Supprimer l’utilisateur"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Supprimer l’utilisateur de la session"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser votre base de données Kodi locale ?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Supprimer toutes les illustrations en cache ?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres de l’extension Emby ?"

msgctxt "#33088"
msgid ""
"Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"La réinitialisation de la base de données est terminée, Kodi va maintenant "
"redémarrer pour appliquer les changements."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Renseigner le nom du dossier pour la sauvegarde"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Remplacer la sauvegarde existante ?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Sauvegarde créée à :"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde"

msgctxt "#33097"
msgid ""
"Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent "
"conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Important, cleanonupdate a été supprimé dans vos paramètres avancés pour "
"éviter tout conflit avec Emby pour Kodi. Kodi va redémarrer maintenant."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Actualiser les sagas"

msgctxt "#33099"
msgid ""
"Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library"
" updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync"
" options > Enable Kodi Companion."
msgstr ""
"Installez l’extension du serveur Kodi Companion pour appliquer "
"automatiquement les mises à jour de la médiathèque Emby au démarrage. Ce "
"paramètre se trouve dans les réglages de l’extension > Synchroniser > "
"Activer Kodi Companion."

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Voulez-vous synchroniser les séries TV vides ?"

msgctxt "#33101"
msgid ""
"Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to "
"import music rating from files?"
msgstr ""
"Vous utilisez le mode de lecture natif pour la musique. Souhaitez-vous "
"importer la notation musicale à partir des fichiers ?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Reprendre la synchronisation précédente ?"

msgctxt "#33103"
msgid ""
"Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr ""
"Activer le service de serveur Web dans les paramètres Kodi pour permettre la"
" mise en cache des illustrations."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr ""
"Vous trouverez plus d’informations dans le wiki du GitHub/Création et "
"restauration à partir de la sauvegarde."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Activer le menu contextuel"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Activer l’option de transcodage"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Utilisateurs ajoutés à la session"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr ""
"Les notifications sont différées pendant la lecture vidéo (sauf pour la TV "
"en direct)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Redémarrer Kodi pour prendre effet."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr ""
"Réinitialiser la base de données locale pour appliquer le changement de mode"
" de lecture."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "S’applique aux modes de lecture Natif et Extension"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "S’applique uniquement au mode de lecture Extension"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Activer les sous-titres externes"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Ajuster pour la connexion à distance"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Compresser les illustrations (réduit la qualité)"

msgctxt "#33117"
msgid ""
"Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a "
"slower pace."
msgstr ""
"Activer la mise en cache des illustrations ? Sinon, Kodi le mettra toujours "
"en cache, mais plus lentement."

msgctxt "#33118"
msgid ""
"You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change,"
" would you like to do this now?"
msgstr ""
"Vous avez changé le mode de lecture. Kodi a besoin d’être réinitialisé pour "
"appliquer le changement, voulez-vous le faire maintenant ?"

msgctxt "#33119"
msgid ""
"Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress "
"when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for"
" Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la synchronisation. Vous pourrez restaurer "
"la progression au redémarrage de Kodi. Si le problème persiste, merci de "
"nous le signaler sur les forums d’Emby pour Kodi, avec votre journal de "
"Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Sélectionner les médiathèques à ajouter"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Tout"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Redémarrer Kodi pour reprendre là où vous vous étiez arrêté."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synchroniser la médiathèque vers Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Inclure les individus (lent)"

msgctxt "#33125"
msgid ""
"Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at "
"a later time."
msgstr ""
"Choisir les vues Emby à synchroniser avec Kodi. Vous pouvez éventuellement "
"synchroniser les médiathèques ultérieurement."

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Synchroniser plus tard"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Poursuivre"

msgctxt "#33128"
msgid ""
"Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be "
"applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on "
"the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les dernières mises à jour du contenu. Aucune mise à"
" jour du contenu ne sera appliquée tant que Kodi n’aura pas redémarré. Si ce"
" problème persiste, merci de le signaler sur les forums d’Emby pour Kodi, "
"avec votre journal de Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Vous pouvez synchroniser les médiathèques en lançant l’extensions Emby > "
"Ajouter des médiathèques."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Sélectionner la source"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Actualisation des sagas"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Réparer la médiathèque"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Supprimer la médiathèque de Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Ajouter un serveur"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr ""
"Kodi va maintenant redémarrer pour appliquer un petit correctif pour votre "
"version de Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Mise à jour de la médiathèque"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Activer Kodi Companion (extension du serveur)"

msgctxt "#33138"
msgid ""
"You can update your library manually rather than rely on the server plugin "
"Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To "
"remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à jour votre médiathèque manuellement plutôt que par "
"l’extension du serveur Kodi Companion. Lancez l’extension et mettez à jour "
"une ou plusieurs médiathèques. Pour supprimer du contenu, vous devrez "
"réparer la médiathèque."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Mise à jour des médiathèques"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Réparer les médiathèques"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Supprimer le serveur"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Réessayez plus tard."

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Activer l’option pour supprimer"

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Suppression de la médiathèque"

msgctxt "#33145"
msgid ""
"Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi "
"installation and that you have path substitution configured on your server. "
"For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que les médiathèques de votre serveur Emby sont "
"accessibles à votre installation Kodi et que vous avez configuré la "
"substitution de chemin sur votre serveur. Pour plus d’informations, "
"consultez la FAQ sur le wiki du GitHub d’Emby pour Kodi."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Impossible de se connecter à Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Votre accès à Emby est limité."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Votre accès à ce serveur est limité."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Impossible de se connecter à ce serveur."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Mettre à jour les informations du serveur"

msgctxt "#33151"
msgid ""
"Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use "
"a different server, reset your local database, including your user "
"information."
msgstr ""
"Se reconnecter au même serveur que celui qui a été utilisé précédemment. Si "
"vous souhaitez utiliser un autre serveur, réinitialisez votre base de "
"données locale, ainsi que vos informations d’utilisateur."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Impossible de trouver TV Tunes dans Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Votre média de thème Emby a été synchronisé avec Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Ajouter des médiathèques"

msgctxt "#33155"
msgid ""
"The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to "
"the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed "
"as soon as possible."
msgstr ""
"Le correctif actuellement appliqué pour Emby pour Kodi est corrompu ! "
"Veuillez poster sur les forums d’Emby pour Kodi si ce problème persiste. "
"Cette situation devra être corrigée dès que possible."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Un correctif a été appliqué !"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Audio seulement"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Sous-titres seulement"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Activer la sélection audio/sous-titres"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr ""
"Pour éviter les erreurs, veuillez mettre à jour la version d’Emby pour Kodi "
": "

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Réinitialiser la médiathèque musicale ?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Soutenir ce projet"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr ""
"Masquer les informations sensibles dans le journal (ne s’applique pas à la "
"journalisation de Kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Échec de la création de sauvegarde"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamique)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non vu"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Par première lettre"

msgctxt "#33172"
msgid ""
"You have {number} updates pending. This may take a little while before "
"seeing new content. It might be faster to update your libraries via "
"launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Vous avez {number} mises à jour en attente. Cela peut prendre un peu de "
"temps avant de voir le nouveau contenu. Il peut être plus rapide de mettre à"
" jour vos médiathèques en lançant l’extension Emby > Mettre à jour les "
"médiathèques. Continuer quand même ?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Oublier la synchronisation précédente ? Ceci n’est pas recommandé."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Pagination − tâches de téléchargement (par défaut : 3)"

msgctxt "#33175"
msgid ""
"Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at "
"the same time."
msgstr ""
"Conseil de pagination : Chaque téléchargement demande la valeur maximale "
"d’éléments d’Emby en même temps."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr ""
"Mettre à jour ou réparer vos médiathèques pour appliquer les changements ci-"
"dessous."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr ""
"Afficher la barre de progression si le nombre de mises à jour est supérieur "
"à"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Traitement des mises à jour"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Forcer le transcodage"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Redémarrer Emby for Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Redémarrage pour appliquer le correctif"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Lire avec le mode cinéma"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Activer l’option pour lire avec le mode cinéma"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Supprimer des médiathèques"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr ""
"Activer la synchronisation pendant la lecture (peut entraîner des "
"ralentissements)"

msgctxt "#33186"
msgid ""
"The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by"
" server events."
msgstr ""
"Kodi Companion accélère la synchronisation au démarrage. Les autres "
"synchronisations sont provoquées par des évènements sur le serveur."

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Synchroniser les notes de Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Voulez-vous synchroniser les notes de Rotten Tomatoes ?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Redémarrer Emby pour Kodi pour appliquer ce changement ?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Redémarrer Emby pour Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Redémarrage…"

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Gérer les médiathèques"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Activer Emby pour Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

msgctxt "#33197"
msgid ""
"A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr ""
"Une synchronisation est déjà en cours. Patientez jusqu’à ce qu’elle se "
"termine puis réessayez."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Lecture Emby"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Correctif d’actualisation de la base de données musicale"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "La tâche a réussi !"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "La tâche a échoué !"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Activer la lecture simple (mieux pour les lecteurs externes)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "Transcoder le 10-bit (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr ""
"Demander la confirmation pour la synchronisation si le compte est plus élevé"
" que"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "Transcoder le 10-bit (H265/HEVC)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Lire les URL distantes avec Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Afficher les utilisateurs cachés dans la sélection"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Réinitialiser la mise à jour du correctif"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Dernière version"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Activer les labels pour les épisodes multiples. par ex. | # | titre"

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr "Transcoder le Divx (MSMPEG4V3)"

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr "Transcoder Xvid (MPEG4)"

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr "Transcoder DVD (MPEG2)"

msgctxt "#33217"
msgid ""
"Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate "
"only."
msgstr ""
"Vérifier la connexion? Recommandé: désactiver pour les certificats auto-"
"signés uniquement."

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr "Par Année"

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr "Par acteurs"

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr "Par tags"