# Emby for Kodi language file
# Addon Name: Emby for Kodi
# Addon id: plugin.video.emby-next-gen
# Addon Provider: angelblue05
# Translators:
# Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>, 2019
# angelblue05 <tamara.angel05@gmail.com>, 2019
# DJ Sweder <djsweder@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-07 20:10+0000\n"
"Last-Translator: DJ Sweder <djsweder@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/emby-for-kodi/teams/91090/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby pro Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serveru"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Název serveru"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Vynutit přehrávání přes HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Způsob přihlášení"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Úroveň protokolu"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Název zařízení"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Číslo portu"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Potvrzení smazání souboru"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Nabídka smazat po přehrání"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Pro epizody"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Pro filmy"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Umožnit vylepšený artwork (např. cover art)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Kvalita videa"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Nedávno přidané TV pořady"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Právě přehrávané TV pořady"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Nedávno přidané filmy"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nedávno přidané epizody"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Právě přehrávané filmy"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Právě přehrávané epizody"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Další epizody"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Oblíbené filmy"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Oblíbené pořady"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Oblíbené epizody"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Kolekce"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Nepřehrané filmy"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Náhodné"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Doporučené"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Vyprázdnění lokální databáze Kodi"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Povolit uvítací zprávu"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Nedávno přidaná domácí videa"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nedávno přidané fotky"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Oblíbená domácí videa"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Oblíbené fotky"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Oblíbená alba"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nedávno přidaná hudební videa"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Právě přehrávaná hudební videa"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Nepřehraná hudební videa"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV pořady"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Možnosti Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Emby překódování"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "#30409"
msgid "Delete from Emby"
msgstr "Smazat z Emby"

msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Obnovit"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Překódovat"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Ověřit připojení"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Použít alternativní název zařízení"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizovat"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Povolit oznámení v případě, že počet aktualizací je větší než"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Synchronizovat prázdné pořady"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Povolit hudební knihovnu"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Režim přehrávání"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Povolit ukládání obrázků do mezipaměti"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - max items requested (default: 15)"
msgstr "Stránkování - maximální požadovaný počet položek (výchozí: 15)"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Údaje pro přihlášení k síti"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Povolit režim Cinema"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Zeptat se pro přehrání trailerů"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr ""
"Přeskočit potvrzení smazání (aktivace této volby je na vlastní riziko)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Přeskoč zpět na začátek (v sekundách)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Překódování H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorovat mimořádné díly v dalších epizodách"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Stálí uživatelé"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Opožděný start (v sekundách)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Povolit zprávu o restartu serveru"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Povolit nový obsah"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Doba zobrazení vyskakovacího okna knihovny videí"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Doba zobrazení vyskakovacího okna hudební knihovny"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Oznámení (v sekundách)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Vytvořit nové ID zařízení"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Povolit spořič obrazovky během synchronizace"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Manuální přihlášení"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mail"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Povolit offline server"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Zobrazit zprávu"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Přihlásit přes Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlášení"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Vyberte hlavní server"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Uživatelské jméno nebo heslo nesmí být prázdné"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nelze se připojit k vybranému serveru"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Připojit k"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Přidat server ručně"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Přihlašte se, prosím"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Změnit uživatele Emby Connect"

msgctxt "#30614"
msgid "Connect to server"
msgstr "Připojit k serveru"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Server nebo port nesmí být prázdný"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Změnit uživatele Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Server se právě restartuje"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Vyberte audio stream"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Vyberte verzi titulků"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Vymazat z Emby"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Přehraj trailery"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Seskupení kolekcí"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Seskupení"

msgctxt "#33022"
msgid ""
"Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for "
"Kodi. Proceed?"
msgstr ""
"Nalezené databáze je potřeba znovu vytvořit pro tuto verzi Emby pro Kodi. "
"Pokračovat?"

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr ""
"Emby pro Kodi nebude pracovat správně dokud nebude resetovaná databáze."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Dokončeno v:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Nové ID zařízení bylo vytvořeno. Kodi se nyní restartuje."

msgctxt "#33035"
msgid ""
"Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, "
"such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental "
"access schedule."
msgstr ""
"Pozor! Jestliže vyberete nativní režim, budou chybět některé funkce Emby, "
"jako třeba: Emby režim cinema, volby přímého streamování/překódování a "
"plánování rodičovské kontroly."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Doplněk (výchozí)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Nativní (přímé cesty)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Povolit hudební knihovnu?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr ""
"Spuštění procesu ukládání do mezipaměti může nějakou dobu trvat. Opravdu "
"pokračovat?"

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Vyprázdnit současnou mezipaměť obrázků?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Aktualizovat mezipaměť obrázků"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Čekání na ukončení vláken"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi nemůže najít soubor:"

msgctxt "#33048"
msgid ""
"Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your "
"path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in"
" Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr ""
"Použijte Emby náhradu cesty ke správnému formátu vaší cesty anebo zajistěte "
"přidání Vaší cesty do správce souborů Kodi. Pro více informací navštivte FAQ"
" na Github Wikipedii k Emby pro Kodi. Zastavit synchronizaci?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nový"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Přidat uživatele do relace"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Provést resetování lokální databáze"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Všechny obrázky ukládat do mezipaměti"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synchrozovat tématická média"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Přidat/Odebrat uživatele z relace"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Přidat uživatele"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Odstranit uživatele"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Odebrat uživatele z relace"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Skutečně chcete resetovat Vaší lokální databázi Kodi?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Smazat z mezipaměti všechny obrázky?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Obnovit všechna nastavení doplňku Emby?"

msgctxt "#33088"
msgid ""
"Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr ""
"Reset databáze byl ukončen. Aby se změny projevily, Kodi se nyní restartuje."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Zadejte název složky pro zálohu"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Nahradit existující zálohu?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Záloha vytvořená v:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Vytvořit zálohu"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Adresář záloh"

msgctxt "#33097"
msgid ""
"Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent "
"conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr ""
"Důležité, aby se zabránilo konfliktům s Emby pro Kodi, byla funkce Vyčištění"
" při aktualizaci odebrána z pokočilých nastavení. Kodi se nyní restartuje."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Obnovit kolekce"

msgctxt "#33099"
msgid ""
"Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library"
" updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync"
" options > Enable Kodi Companion."
msgstr ""
"Nainstaluje serverový zásuvný modul Kodi Companion pro automatické použití "
"Emby knihoven při startu. Toto nastavení je možné nalétz v nastavení doplňků"
" > možnosti synchronizace > Povolit Kodi Companion."

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Chcete synchronizovat prázdné pořady?"

msgctxt "#33101"
msgid ""
"Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to "
"import music rating from files?"
msgstr ""
"Jelikož používáte nativní režim přehrávání s povolenou hudbou, chcete "
"importovat hodnocení hudby ze souborů?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Pokračovat v předchozí synchronizaci?"

msgctxt "#33103"
msgid ""
"Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr ""
"Chcete-li umožnit ukládání obrázků do mezipaměti, povolte službu webového "
"serveru v nastavení Kodi."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr ""
"Pro více informací navštivte Wikipedii na Github / Vytvoření a obnovení ze "
"zálohy."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Povolit kontextovou nabídku"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Povolit možnost překódování"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Uživatelé přidáni do relace"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr ""
"Během přehrávání videa (s vyjímkou živého TV vysílání) jsou oznámení "
"zpožděna."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul."

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Restartujte Kodi k projevení změn."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Resetujte lokální databázi k projevení změn režimu přehrávání."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Platí pro nativní a dopňkový režim přehrávání."

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Platí pouze pro režim přehrávání s doplňkem"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Umožnit externí titulky"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Upravte pro vzdálené připojení"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Komprimovat obrázek (snižuje kvalitu)"

msgctxt "#33117"
msgid ""
"Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a "
"slower pace."
msgstr ""
"Povolit ukládání obrázků do mezipaměti? Pokud ne, Kodi bude stále ukládat "
"vaše obrázky do mezipaměti pomaleji."

msgctxt "#33118"
msgid ""
"You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change,"
" would you like to do this now?"
msgstr ""
"Byl změněn režim přehrávání. Kodi musí být zresetován k projevení změn, "
"chcete to provést teď?"

msgctxt "#33119"
msgid ""
"Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress "
"when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for"
" Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Během synchronizace došlo k chybě. Průběh budete moci obnovit, když "
"restartujete Kodi. Pokud problém přetrvává, nahlašte jej s přiložením "
"protokolu Kodi na fóru Emby pro Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Vyberte knihovny, které chcete přidat"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Vše"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Abyste mohli pokračovat, kde jste přestali, restartujte Kodi"

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synchronizovat knihovnu do Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Zahrnout osoby (pomalé)"

msgctxt "#33125"
msgid ""
"Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at "
"a later time."
msgstr ""
"Vyberte Emby pohledy pro synchronizování s Kodi. Případně můžete "
"synchronizovat knihovny později."

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Synchronizovat později"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"

msgctxt "#33128"
msgid ""
"Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be "
"applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on "
"the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr ""
"Nepodařilo se načíst nejnovější aktualizace obsahu. Nebudou použity žádné "
"aktualizace obsahu dokud nerestartujete Kodi. Pokud problém přetrvává, tento"
" problém nahlašte s přiložením protokolu Kodi na fóru Emby pro Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr ""
"Knihovny můžete synchronizovat spuštěním Emby doplňku > přidat knihovny."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Vyberte zdroj"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Obnovení kolekcí"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Oprava knihovny"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Odebrat knihovnu z Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Přidat server"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Kodi se nyní restartuje k provedení malé opravy pro Vaší verzi Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Obnovit knihovnu"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Povolit Kodi Companion (zásuvný modul serveru)"

msgctxt "#33138"
msgid ""
"You can update your library manually rather than rely on the server plugin "
"Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To "
"remove content, you'll need to repair the library."
msgstr ""
"Knihovnu můžete aktualizovat ručně, než se spoléhat na zásuvný modul serveru"
" Kodi companion. Spusťte doplněk a aktualizujte knihovny (nebo každou "
"knihovnu zvlášť). Chcete-li odstranit obsah, musíte knihovnu obnovit."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Obnovit knihovny"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Opravit knihovny"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Odebrat server"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Došlo k neznámé chybě. Zkuste později znovu."

msgctxt "#33143"
msgid "Enable the option to delete"
msgstr "Povolit možnost smazání"

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Odstranění knihovny"

msgctxt "#33145"
msgid ""
"Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi "
"installation and that you have path substitution configured on your server. "
"For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr ""
"Ujistěte se, že Vaše knihovny na serveru Emby jsou přístupné Vaší instalaci "
"kodi a že máte na serveru nastavené náhradní cesty. Pro více informací "
"navštivte FAQ na Github Wikipedii k Emby pro Kodi."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Nelze se připojit k Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Váš přístup k Emby je omezený."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Váš přístup k tomuto serveru je omezený."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Nelze se připojit k tomuto serveru."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Aktualizovat informace o serveru."

msgctxt "#33151"
msgid ""
"Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use "
"a different server, reset your local database, including your user "
"information."
msgstr ""
"Znovu se připojte k stejnému serveru, který byl dříve načten. Pokud chcete "
"použít jiný server, obnovte lokální databázi včetně informací o uživateli."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Nelze najít TV Tunes v Kodi"

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Vaše tématická média byla synchronizována do Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Přidat knihovny"

msgctxt "#33155"
msgid ""
"The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to "
"the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed "
"as soon as possible."
msgstr ""
"Aktuální oprava aplikovaná na Emby pro Kodi je poškozena. Pokud tento "
"problém přetrvává, nahlašte jej na fóru Emby pro Kodi. Bude opraveno jakmile"
" to bude možné."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Patch byl aplikován!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Pouze audio"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Pouze titulky"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Povolit výběr zvuku/titulků"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Pro prevenci chyb, prosím, aktualizujte Emby pro Kodi na verzi:"

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Obnovit hudební knihovnu?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Podpořte tento projekt"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr ""
"Schovat citlivé informace v protokolu (nemá vliv na protokolování Kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Nelze vytvořit zálohu"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamický)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Nedávno přidané"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Oblíbené"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Probíhá"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Neshlédnuto"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Podle prvního písmene"

msgctxt "#33172"
msgid ""
"You have {number} updates pending. This may take a little while before "
"seeing new content. It might be faster to update your libraries via "
"launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""
"Máte (číslo) čekajících aktualizací. Zobrazení nového obsahu může chvíli "
"trvat. Aktualizovat knihovny prostřednictvím spuštění doplňku knihoven Emby "
"> aktualizovat knihovny může být rychlejší. Přesto pokračovat?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Zapomenout předchozí synchronizaci? Toto není doporučeno."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Stránkování - vlákna stahování (výchozí: 3) "

msgctxt "#33175"
msgid ""
"Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at "
"the same time."
msgstr ""
"Tip pro stránkování: každé vlákno požaduje zároveň hodnotu maximálního počtu"
" položek z Emby."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Pro provedení změn níže aktualizujte nebo opravte knihovny."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Zobrazit ukazatel průběhu jestliže je počet aktualizací větší než"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Zpracování aktualizací"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Vynutit překódování"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Restart Emby pro Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Restartování pro projevení opravy"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Přehraj v řežimu Cinema"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Povoliž možnost přehrání v režimu Cinema"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Odstraň knihovny"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Povolit synchronizaci během přehrávání (může způsobit zasekávání)"

msgctxt "#33186"
msgid ""
"The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by"
" server events."
msgstr ""
"Kodi companion urychluje synchronizaci při spuštění. Ostatní synchronizace "
"jsou spouštěny událostmi serveru."

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Synchronizovat hodnocení s Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Chcete synchronizovat hodnocení s Rotten Tomatoes?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Restartovat Emby pro Kodi k projevení této změny?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Restart Emby pro Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Restartování..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Spravovat knihovny"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Povolit Emby pro Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

msgctxt "#33197"
msgid ""
"A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr ""
"Právě probíhá synchronizace, prosím, počkejte dokud se nedokončí a zkuste "
"znovu."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Emby přehrát"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Oprava znovu prohledání hudební databáze."

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Úloha úspěšně dokončena!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Úloha se nezdařila!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Povolit jednoduché přehrávání (jednodušší pro externí přehrávač)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "Překódování 10-bit (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Zeptat se pro pokračování synchronizace jestliže je počet větší než"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "Překódování 10-bit (H265/HEVC)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Přehraj vzálená URLs pomocí Emby."

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Zobrazit skryté uživatele ve výběru."

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Obnovit aktualizaci opravy"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Nejnovější vydání"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Povolit značku pro multi-epizody, např. | # | název"

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr "Překódování Divx (MSMPEG4V3)"

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr "Překódování Xvid (MPEG4)"

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr "Překódování Dvd (MPEG2)"

msgctxt "#33217"
msgid ""
"Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate "
"only."
msgstr ""
"Ověřit připojení? Doporučení: Vypnout pouze pro certifikáty podepsané sebou "
"samým."

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr "Podle roku"

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr "Podle herce"

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr "Podle tagu"